1 00:00:00,426 --> 00:00:07,426 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Greyskull. 2 00:00:07,426 --> 00:00:11,426 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux! 3 00:00:18,426 --> 00:00:20,425 Par le pouvoir de Greyskull ! 4 00:00:21,425 --> 00:00:26,425 J'ai le pouvoir ! 5 00:01:00,424 --> 00:01:22,424 Il vaudrait mieux que ce soit bon, Beastman. J'étais en train de planifier mon prochain assaut contre Castle Greyskull. 6 00:01:22,424 --> 00:01:28,424 Oh, c'est vraiment bien. Voyez par vous-même. 7 00:01:31,424 --> 00:01:35,423 Ce que je vois ici n’est rien, espèce d’idiot. 8 00:01:50,423 --> 00:01:51,423 Qu'est-ce que c'est? 9 00:01:52,423 --> 00:01:54,423 C'est ce qu'on appelle une bête de l'ombre. 10 00:01:54,423 --> 00:01:58,423 Avec une telle armée, je pourrais facilement prendre Greyskull. 11 00:02:00,423 --> 00:02:21,422 Maintenant, un problème. Les bêtes de l'ombre détestent la lumière, mais je suppose que si nous attaquons la nuit... 12 00:02:21,422 --> 00:02:25,422 Des cerveaux brillants et en fourrure. Et le clair de lune ? 13 00:02:25,422 --> 00:02:34,422 Encore faut-il qu’il y ait un moyen de les utiliser. Même si cela signifie effacer le ciel. 14 00:02:55,421 --> 00:03:01,421 Bien joué, Mekanek. 15 00:03:08,421 --> 00:03:12,421 Notre prochain exercice de formation sera l’entrée et l’accès. Raman, pourquoi tu ne... 16 00:03:12,421 --> 00:03:14,421 Bien, pulvérisez ce mur. 17 00:03:14,421 --> 00:03:16,421 Raman, attends ! C'est... 18 00:03:20,421 --> 00:03:21,421 Un vieux puits ! 19 00:03:22,421 --> 00:03:24,421 Raman, tu vas bien ? 20 00:03:25,420 --> 00:03:28,420 Je vais bien. Je suis... 21 00:03:30,420 --> 00:03:32,420 Pas bien. 22 00:03:43,420 --> 00:03:45,420 Merci les gars. 23 00:03:51,420 --> 00:04:13,419 Je ne comprends pas. Pourquoi comblons-nous ces trous ? 24 00:04:13,419 --> 00:04:16,419 Parce que Skeletor l'a dit. 25 00:04:21,419 --> 00:04:26,419 Ces évents volcaniques font office de soupapes de sécurité pour le mont Barath de Skeletor. 26 00:04:26,419 --> 00:04:31,419 Et ce que vous voulez dire, c'est que si vous les fermez, la pression va monter. 27 00:04:31,419 --> 00:04:34,419 Provoquer l’éruption du volcan ? 28 00:04:34,419 --> 00:04:36,419 Justement, chérie, tu as rempli. 29 00:04:36,419 --> 00:04:41,418 La fumée et les cendres rempliront le ciel, effaçant toute lumière, et puis... 30 00:04:41,418 --> 00:04:44,418 Entrez les bêtes de l'ombre ! 31 00:04:52,418 --> 00:04:54,418 Vous allez adorer ça ! 32 00:05:09,418 --> 00:05:11,418 Vous allez adorer ça ! 33 00:05:15,418 --> 00:05:18,417 L'incroyable fleur étincelante qui tourne ! 34 00:05:22,417 --> 00:05:24,417 Whoo-hoo ! 35 00:05:30,417 --> 00:05:32,417 Cela n'était jamais arrivé auparavant ! 36 00:05:32,417 --> 00:05:35,417 Je ne pense pas que ce soit ta magie, Orko. 37 00:05:36,417 --> 00:05:38,417 Que se passe-t-il? 38 00:05:38,417 --> 00:05:41,417 Une sorte d’éclipse venant de l’hémisphère sombre. 39 00:05:42,417 --> 00:05:44,417 C'est mieux. 40 00:05:52,417 --> 00:05:57,416 La trajectoire indique un point de contact probable. Centrale électrique éternienne. 41 00:06:01,416 --> 00:06:03,416 L'arme a brûlé. 42 00:06:03,416 --> 00:06:06,416 Peut-être devrions-nous aller à l'atelier de Mannon Arm. 43 00:06:12,416 --> 00:06:15,416 Vous êtes en patrouille de secteur. Déplacez-le ! 44 00:06:32,415 --> 00:06:36,415 Les capteurs indiquent que les cheminées volcaniques près du mont Barath ont toutes été bloquées. 45 00:06:36,415 --> 00:06:38,415 Squelette. 46 00:06:42,415 --> 00:06:44,415 De nombreux visages, vous avez vos robots scanners. 47 00:06:44,415 --> 00:06:48,415 Mécanicien, utilisez ces amplificateurs de vision nocturne pour la reconnaissance. 48 00:06:56,415 --> 00:06:58,415 Par le pouvoir de Greyskull ! 49 00:07:05,415 --> 00:07:10,414 J'ai le pouvoir ! 50 00:07:38,414 --> 00:07:40,414 Oh, qu'est-ce que c'était ? 51 00:07:59,413 --> 00:08:01,413 OK, c'était quoi ce truc ? 52 00:08:01,413 --> 00:08:03,413 Bête de l'ombre. 53 00:08:05,413 --> 00:08:09,413 Les forces de Skeletor, accompagnées d'une armée de ces choses, avancent vers le palais. 54 00:08:17,413 --> 00:08:22,413 Peut-être que je ne peux pas rester ici, maîtres, mais j'ai un engagement urgent ailleurs. 55 00:08:24,412 --> 00:08:26,412 Greyskull, viens casquette de combat. 56 00:08:33,412 --> 00:08:35,412 Positions de combat ! 57 00:08:35,412 --> 00:08:37,412 Mangez les parties rondes ! 58 00:08:43,412 --> 00:08:47,412 Iowa! Recule, Teela ! 59 00:09:02,411 --> 00:09:06,411 Facile, casquette de combat. Deux d'entre eux, deux d'entre nous. 60 00:09:25,411 --> 00:09:33,411 Je suis venu voir le grand He-Man essayer de combattre une armée de bêtes de l'ombre. 61 00:09:36,411 --> 00:09:39,410 Même si je déteste gâcher ton plaisir, homme-bête. 62 00:10:04,410 --> 00:10:06,410 Musique tendue 63 00:10:06,410 --> 00:10:08,410 Reculez ! 64 00:10:28,409 --> 00:10:31,409 Je les flanquerai par la gauche. Couvre-moi ! 65 00:11:36,407 --> 00:11:38,407 Vous avez peur du noir. 66 00:11:38,407 --> 00:11:41,407 Quoi, moi ? Allez! Tu ne peux pas... 67 00:11:44,407 --> 00:11:47,407 Ouais, depuis que je suis un petit garçon. 68 00:11:48,407 --> 00:11:51,407 Je me suis perdu dans les cavernes sous les plaines de Perpetua. 69 00:11:52,407 --> 00:11:55,407 Des kilomètres et des kilomètres d'obscurité. 70 00:11:56,407 --> 00:11:58,407 Rien. 71 00:12:00,407 --> 00:12:02,407 Pensez-vous que je suis un lâche ? 72 00:12:02,407 --> 00:12:04,407 Vous êtes l'un des hommes les plus courageux que je connaisse. 73 00:12:04,407 --> 00:12:10,406 Souviens-toi de ça, homme aux rats. Le vrai courage, c'est quand on a peur, mais qu'on agit quand même. 74 00:12:11,406 --> 00:12:16,406 Mecanec dit que les serviteurs de Skeletor consolident leurs forces dans le périmètre nord du palais. 75 00:12:16,406 --> 00:12:18,406 Allons-y. 76 00:12:25,406 --> 00:12:28,406 Et bientôt, les portes s'écroulent ! 77 00:12:33,406 --> 00:12:35,406 Musique tendue 78 00:12:39,406 --> 00:12:41,406 He-Man, tu dois te dépêcher ! 79 00:12:42,406 --> 00:12:44,405 Plus vite, Battlecat ! 80 00:13:36,404 --> 00:13:37,404 Aah ! 81 00:13:37,404 --> 00:13:39,404 Aah ! 82 00:13:46,404 --> 00:13:49,404 Elle est le moindre de tes soucis. 83 00:13:50,404 --> 00:13:52,404 Musique tendue 84 00:14:02,403 --> 00:14:04,403 Musique tendue 85 00:14:13,403 --> 00:14:15,403 Est-ce que ça va ? 86 00:14:15,403 --> 00:14:18,403 Euh, ouais, je suis tombé sur la tête. 87 00:14:19,403 --> 00:14:21,403 Euh, où en sommes-nous ? 88 00:14:21,403 --> 00:14:25,403 Ancienne prison construite par les Anciens il y a des siècles. 89 00:14:25,403 --> 00:14:26,403 Terre? 90 00:14:26,403 --> 00:14:28,403 Musique tendue 91 00:14:28,403 --> 00:14:30,403 Musique tendue 92 00:14:33,403 --> 00:14:36,402 Frappez, frappez. Devinez qui ? 93 00:14:45,402 --> 00:14:48,402 Toujours un briseur de portes, hein, Skeletor ? 94 00:14:48,402 --> 00:14:50,402 Il est trop tard, He-Man. 95 00:14:59,402 --> 00:15:02,402 Les ténèbres te ressemblent, Skeletor. 96 00:15:02,402 --> 00:15:05,402 En fait, moins je te vois, plus je... 97 00:15:34,401 --> 00:15:35,401 Aah ! 98 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 Non maintenant 99 00:16:12,400 --> 00:16:16,400 Quelle supercherie ! Reviens ici, espèce de singe sans âme ! 100 00:16:20,400 --> 00:16:22,400 Ah, qui a besoin de toi ? 101 00:16:24,400 --> 00:16:27,399 Je peux finir le travail, mon pote ! 102 00:16:54,399 --> 00:16:56,399 Musique tendue 103 00:17:04,398 --> 00:17:07,398 Grey Skull sera à moi ! Ce sera le mien ! 104 00:17:10,398 --> 00:17:12,398 Le siège de Grey Skull est terminé, Battle Cat. 105 00:17:13,398 --> 00:17:15,398 Je crains que ce ne soit pas le cas, He-Man. 106 00:17:25,398 --> 00:17:27,398 Skeletor et les Shadow Beasts sont partis pour le moment. 107 00:17:28,398 --> 00:17:31,398 Mais ils reviendront, à moins que la lumière du soleil ne soit rétablie sur Eternia. 108 00:17:32,398 --> 00:17:33,398 Et pour faire ça ? 109 00:17:33,398 --> 00:17:36,398 Vous devez arrêter l'éruption du mont Baratheon. 110 00:17:39,398 --> 00:17:41,397 Nous trouverons une issue tôt ou tard. 111 00:17:42,397 --> 00:17:44,397 Plus tôt ça marche pour moi. 112 00:17:55,397 --> 00:17:57,397 Ils sont partout ! 113 00:17:58,397 --> 00:18:00,397 Ils n'attaqueront pas, et j'ai ça. 114 00:18:02,397 --> 00:18:05,397 Revenons en arrière, gentiment et facilement. 115 00:18:08,397 --> 00:18:10,397 Téla ! 116 00:18:11,397 --> 00:18:15,397 Trop sombre. Je vais sortir d'ici. 117 00:18:16,397 --> 00:18:18,396 Musique tendue 118 00:18:22,396 --> 00:18:24,396 Attends, Teela ! Je viens! 119 00:18:42,396 --> 00:18:43,396 Teela ? 120 00:18:44,396 --> 00:18:46,396 Je me suis tordu la cheville ! 121 00:18:46,396 --> 00:18:48,396 Ma cheville ! Ma cheville ! 122 00:18:54,396 --> 00:18:58,395 Hé, Harry ! Choisissez quelqu'un de ma taille ! 123 00:19:22,395 --> 00:19:23,395 Dans quel sens ? 124 00:19:24,395 --> 00:19:26,395 À ma façon ! 125 00:19:28,395 --> 00:19:30,395 Lui-Homme ! 126 00:19:53,394 --> 00:19:55,394 Attends ici, Battle Cat. 127 00:20:07,394 --> 00:20:09,394 Quatre playscopes ! 128 00:20:46,393 --> 00:20:48,392 Quatre bêtes de l'ombre ! 129 00:20:49,392 --> 00:20:51,392 Attendez! Retenez votre feu ! 130 00:21:13,392 --> 00:21:15,392 Retraite! 131 00:21:34,391 --> 00:21:36,391 J'ai entendu parler de la façon dont vous avez sauvé Teela, Ram-Man. 132 00:21:37,391 --> 00:21:38,391 Ça a dû être effrayant. 133 00:21:38,391 --> 00:21:42,391 Être dans ce vieux donjon sombre, Shadow Beasts, partout. 134 00:21:42,391 --> 00:21:46,391 Non. Eh bien, peut-être un peu. 135 00:21:46,391 --> 00:21:51,391 Mais parfois, tu dois faire ce que tu dois faire, même si tu as peur. 136 00:21:57,391 --> 00:21:59,391 Explosez ce He-Man ! 137 00:22:01,390 --> 00:22:07,390 Eh bien, au moins j'ai la consolation de savoir que le palais d'Eternia a été détruit. 138 00:22:07,390 --> 00:22:10,390 Ou y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ? 139 00:22:13,390 --> 00:22:15,390 Peut-être le matin, alors. 140 00:22:17,390 --> 00:22:20,390 Nuit-nuit ! Ne laissez pas les bêtes de l'ombre mordre ! 141 00:22:23,390 --> 00:22:25,390 Musique tendue 142 00:22:42,389 --> 00:22:46,389 Tout le monde a des peurs, mais parfois la peur peut être une bonne chose. 143 00:22:46,389 --> 00:22:49,389 La façon dont notre esprit nous dit que quelque chose n'est pas sûr. 144 00:22:50,389 --> 00:22:52,389 Vous voyez ce que je veux dire ? 145 00:22:53,389 --> 00:22:55,389 Jusqu'à la prochaine fois ! 146 00:22:58,389 --> 00:23:00,389 Ouais! Jusqu'à la prochaine fois !